хлеб — с русского на английский


Содержание:
  • ХЛЕБ - Эба


  • ru Люди будут есть только «масло и мед», не останется ни вина, ни хлеба, никаких других основных продуктов питания.

    JW_2017_12
    en “Butter and honey” will be eaten—nothing else, no wine, no bread, no other staples.

    ru Комитет отмечает оценку государства-участника о том, что представляется неубедительным, будто автор могла стать лицом, представляющим интерес для властей, просто потому, что она продавала хлеб за пределами своего дома прохожим, личность которых не была ей известна, тогда как эпизод с арестом и пытками в ходе задержания не может быть принят как факт, ибо описанные события, если рассматривать их порознь, выглядят маловероятными, да еще и ввиду информации, предоставленной автором о ее личных обстоятельствах, и справочной информации; как представляется, недостает убедительности и заявлению автора о ее побеге из больницы, куда ее доставили после того, как она была подвергнута пыткам, и о том, что она перенесла сердечный приступ.

    UN-2
    en The Committee notes the State party’s assessment that it appears unconvincing that the author would have become a person of interest to the authorities merely for having sold bread outside her home to passers-by whose identity was unknown to her, whereas the episode with the arrest and torture in detention could not be accepted as fact because the events described, when seen in isolation, appear unlikely and in view of the information provided by the author on her personal circumstances, and the background information; the author’s statement about her escape from a hospital to which she had been taken after having been tortured and consequently having suffered a heart attack also appeared to lack credibility.

    ru А я не кусок хлеба.

    opensubtitles2017
    en And I am not a piece of toast.

    ru Та девушка на велосипеде, которую мы вс третили в лесу, он может никогда не, увидит ее снова, о, но его обаяние распространилось на нее как варенье на кусок хлеба.

    opensubtitles2017
    en That girl we met on the bike, he could never expect to see her again, oh, but he had to spread his charm on her like jam on a piece of bread.

    ru «Потому что из-за жены блудной [«проститутки», НМ] обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу» (Притчи 6:25, 26).

    JW_2017_12
    en “Because in behalf of a woman prostitute one comes down to a round loaf of bread; but as regards another man’s wife, she hunts even for a precious soul.”—Proverbs 6:25, 26.

    ru Представьте себе, пока они ждали, когда я закончу готовить суп, они съели... три килограмма хлеба.

    opensubtitles2017
    en They ate three kilos of bread while waiting for the soup!

    ru Вы сами знаете, как нелегко дается артистам их хлеб.

    opensubtitles2017
    en You know that to a performer, that's food, right?

    ru Хлеб на столе.

    tatoeba
    en The bread's on the table.

    ru Я слышал много чего о хлебе.

    opensubtitles2017
    en I'm hearing a lot about bread.

    ru В своих пророчествах он пообещал, что обязательно будет посылать своему послушному народу дожди, благодаря чему земля будет в изобилии давать «сытный и питательный» хлеб (Ис.

    JW_2017_12
    en Jehovah promised that his obedient people would find the rains reliable; as a result, the ground would produce “abundant and rich” bread.

    ru Он также счел менее убедительным то обстоятельство, что автор привлекла бы внимание властей просто потому, что продавала хлеб повстанцам.

    UN-2
    en It also found it less convincing that the author would attract the authorities’ attention merely because she sold bread to the rebels.

    ru И мне наплевать, что у меня всего одна пара туфель, или на то, что я должна стоять в очереди часами что бы купить пару яиц и буханк у хлеба.

    opensubtitles2017
    en I don't care if I have only one pair of shoes or if I have to wait in line for hours to buy a couple eggs and bread.

    ru Прежде чем заняться делом, не забывай, что мы прежде всего люди, что делают хлеб,

    opensubtitles2017
    en Before we are a business, don't forget we are people who make bread,

    ru если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

    opensubtitles2017
    en " If you are God's Son, order this stone to become bread. "

    ru В смысле, помидор это фрукт, а картошка это... хлеб?

    opensubtitles2017
    en I mean, tomatoes are fruit and potatoes are... bread?

    ru Под словом «хлеб» здесь подразумевается еда вообще. Так Иисус вселил в нас уверенность, что Бог позаботится о нашем ежедневном пропитании (Псалом 37:25).

    JW_2017_12
    en (Matthew 6:11) Here, “bread” represents food in general, and Jesus hereby shows that we can rely on God to provide our daily sustenance.—Psalm 37:25.

    ru Когда делаешь бутерброд с арахисовым маслом и желе, то вначале надо намазать арахисовое масло, а не желе, на верхнюю половинку хлеба

    opensubtitles2
    en When making a peanut butter and jelly sandwich, you must first apply the peanut butter, not the jelly, to the bottom half of the bread

    ru Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!

    tatoeba
    en If they don't have bread, let them eat cake.

    ru Не хочешь купить мне хлеба?

    tatoeba
    en Would you mind buying me some bread, please?

    ru Я приготовила ку курузный хлеб, как ты любишь.

    opensubtitles2017
    en I made that corn bread that you like.

    ru У евреев и других восточных народов древности хлеб было принято печь в виде круглых дисков, которые, как правило, назывались лепешками.

    JW_2017_12
    en Among the Hebrews and other Oriental peoples of ancient times bread was often baked in the form of flat disks, and it was not uncommon to refer to such bread by the term “cake.”

    ru У нас нет более пяти хлебов и двух рыб!

    opensubtitles2017
    en But all we have are five loaves of bread and two fish.

    ru Я пеку хлеб.

    opensubtitles2017
    en I ba ke bread.

    ru МЕНЬШЕ ФРАНКО И БОЛЬШЕ БЕЛОГО ХЛЕБА

    opensubtitles2
    en MORE BREAD AND LESS FRANCO

    ru Когда я отдала ей хлеб, она улыбнулась и поблагодарила меня, но от любой другой помощи отказалась.

    LDS
    en As I presented it to her, she smiled and thanked me but refused my offer of further assistance.
    Источник: https://ru.glosbe.com/ru/en/Хлеб

    ХЛЕБ - Эба


    Опубликовано: 17.02.2018 | Автор: quipangeoroa

    Рейтинг статьи: 5

    Похожие статьи


    Всего 7 комментариев.


    24.03.2018 coclaving:
    • Хлеб - перевод на английский с примерами. bread, tommy, rooty, soft tack, corn, corns, daily bread.  crop хлеб-соль ешь, а правду режь; наносить прямой удар — hit straight from the shoulder зарабатывать себе на пропитание; не даром есть хлеб.

    02.03.2018 Прокл:
    В Америке и Великобритании довольно популярным хлебом на завтрак остается бейгл (bagel), который идеально сочетается с различными видами сливочного сыра и лососем.

    10.04.2018 progonrei:
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей. ХЛЕБ — cereal Новый Русско-Английский биологический словарь. ХЛЕБ — Bread Russian Learner's Dictionary.

    07.03.2018 Ганна:
    Так что, как только пища стала доступной в изобилии, хлеб подешевел. So as food became more plentiful, bread became cheaper.

    23.02.2018 Прасковья:
    Свобода выращивать свой хлеб и откармливать скот. Freedom to grow your own crops and graze livestock. В гипогликемия, пациенту должна быть предоставлена хлеб или банан.

    11.04.2018 Евлампия:
    Произношение английских звуков. Карточки для детей. Справочник.